1
00:00:00,494 --> 00:00:01,994
Ja ću biti najmlađi izvršni direktor

2
00:00:01,995 --> 00:00:03,696
ova kompanija je ikada videla.

3
00:00:03,697 --> 00:00:05,264
<i>U redu, znaš, ja ću
uzmi ako nas ostaviš na miru.</i>

4
00:00:05,265 --> 00:00:06,265
- Hvala.
- U redu?</i>

5
00:00:06,266 --> 00:00:07,333
<i>Pogledajte drugu numeru.</i>

6
00:00:07,334 --> 00:00:09,001
<i>- Pa, staza dva.
- U redu, čoveče.</i>

7
00:00:10,804 --> 00:00:12,805
<i>Zašto nisi rekao
ja o DAT fajlu?</i>

8
00:00:12,806 --> 00:00:14,974
Radio je u Evil Corp ceo život,

9
00:00:14,975 --> 00:00:16,275
i iz vedra neba je dobio otkaz.

10
00:00:16,276 --> 00:00:18,511
Niko nije znao zašto. Imao je leukemiju.

11
00:00:18,512 --> 00:00:20,446
Natjerao me da se zakunem da nikome neću reći.

12
00:00:20,447 --> 00:00:22,948
Konačno sam se tako zabrinuo, rekao je mami.

13
00:00:22,949 --> 00:00:24,684
Kada je saznao, pobesneo je.

14
00:00:24,685 --> 00:00:25,918
Da li ste ikada pomislili da ste to zaslužili?

15
00:00:25,919 --> 00:00:28,321
Imao sam osam godina...

16
00:00:28,322 --> 00:00:30,890
Nisi se obavezao na
sveti pakt koji si sklopio.

17
00:00:37,364 --> 00:00:41,600
* *

18
00:00:46,173 --> 00:00:48,207
<i>Moj pristup
unutar naših poslovnih jedinica</i>

19
00:00:48,208 --> 00:00:50,643
<i>je prvo investirati u nove tehnologije</i>

20
00:00:50,644 --> 00:00:52,945
<i>i razviti prototipove
kako bi razumjeli</i>

21
00:00:52,946 --> 00:00:54,180
<i>tehnološki potencijal,</i>

22
00:00:54,181 --> 00:00:56,449
<i>jer uprkos nedavnom uspjehu</i>

23
00:00:56,450 --> 00:00:58,384
<i>našeg tima za sajber sigurnost,</i>

24
00:00:58,385 --> 00:01:00,886
<i>naša kompanija trenutno još uvijek ima</i>

25
00:01:00,887 --> 00:01:03,823
<i>72 potencijalne hakerske ranjivosti</i>

26
00:01:03,824 --> 00:01:05,891
<i>u našoj primarnoj i sekundarnoj... oh, čekaj.</i>

27
00:01:05,892 --> 00:01:08,861
<i>73 je, govno jedno.</i>

28
00:01:08,862 --> 00:01:10,129
Opet.

29
00:01:10,130 --> 00:01:12,164
<i>Naša kompanija trenutno još uvijek ima</i>

30
00:01:12,165 --> 00:01:15,067
<i>73 potencijalne hakerske ranjivosti</i>

31
00:01:15,068 --> 00:01:17,837
<i>u našoj osnovnoj i
sekundarni centri podataka.</i>

32
00:01:17,838 --> 00:01:20,039
<i>Sada nije vrijeme da budete opterećeni</i>

33
00:01:20,040 --> 00:01:22,675
<i>od kompanije
tragičan i sramotan gubitak</i>

34
00:01:22,676 --> 00:01:24,410
<i>našeg šefa Te...</i>

35
00:01:24,411 --> 00:01:26,178
<i>Previše formalno, prokletstvo.</i>

36
00:01:26,179 --> 00:01:27,913
Zagrij ga. Ne budi hladan robot.

37
00:01:27,914 --> 00:01:29,181
Opet.

38
00:01:29,182 --> 00:01:31,584
Sada nije vrijeme da budete opterećeni

39
00:01:31,585 --> 00:01:34,086
od strane kompanije
tragičnog i sramotnog gubitka

40
00:01:34,087 --> 00:01:36,055
našeg glavnog tehnološkog direktora.

41
00:01:36,056 --> 00:01:39,358
Moramo biti brzi
imenovanje zamjenskog tehničkog direktora,

42
00:01:39,359 --> 00:01:43,129
i, gospodine, voleo bih
da predložim da to budem ja.

43
00:01:47,534 --> 00:01:49,235
Za dobro naše kompanije,

44
00:01:49,236 --> 00:01:52,271
da danas donesemo odluku,

45
00:01:52,272 --> 00:01:54,306
moja promocija...

46
00:01:56,710 --> 00:02:00,379
Moje interne promocije pokazuju
ne samo naše samopouzdanje

47
00:02:00,380 --> 00:02:04,784
kao kompanija, ali snaga
u našoj smelosti prema javnosti.

48
00:02:04,785 --> 00:02:08,587
Hvala vam na vašem vremenu.

49
00:02:08,588 --> 00:02:11,757
Ti ćeš biti sljedeći
CTO ove kompanije.

50
00:02:11,758 --> 00:02:15,094
Ti ćeš biti sljedeći
CTO ove kompanije.

51
00:02:15,095 --> 00:02:19,064
Ti ćeš biti sljedeći
CTO ove kompanije.

52
00:02:19,065 --> 00:02:20,199
Sigurno ne želiš ništa?

53
00:02:20,200 --> 00:02:22,234
Pelegrino, čaj?

54
00:02:28,775 --> 00:02:31,777
Gospodine, hvala vam još jednom što ste me primili.

55
00:02:31,778 --> 00:02:34,980
Tyrell, ja ću
da ovo ponovo zakaže.

56
00:02:34,981 --> 00:02:36,982
- Anvare, dogovori drugi put.
- Gospodine, ja samo mislim...

57
00:02:36,983 --> 00:02:38,617
Shvatam, kapiram.

58
00:02:38,618 --> 00:02:40,653
Imaćemo još jedan sastanak
odmah u knjigama.

59
00:02:40,654 --> 00:02:44,390
Imamo stvarno dobrog kandidata za tehničkog direktora

60
00:02:44,391 --> 00:02:47,126
odbor je veoma uzbuđen.

61
00:02:47,127 --> 00:02:50,162
Još nisu spremni da o tome razgovaraju.

62
00:02:50,163 --> 00:02:51,564
Mi ćemo vas uključiti.

63
00:02:51,565 --> 00:02:53,999
Samo nam daj par sedmica, hmm?

64
00:02:54,000 --> 00:02:55,668
Uh, vrati Wellicka u knjige.

65
00:02:55,669 --> 00:02:57,269
Dvije sedmice.

66
00:02:57,270 --> 00:02:59,071
Oh, lepa kravata.

67
00:02:59,072 --> 00:03:00,773
Pusti me da pogodim.

68
00:03:00,774 --> 00:03:02,775
Brioni?

69
00:03:02,776 --> 00:03:04,343
Odličan ukus, kao i uvek.

70
00:03:04,344 --> 00:03:06,545
Budi dobro.

71
00:03:08,215 --> 00:03:10,616
Poslat ću e-mail vašem asistentu detalje.

72
00:03:14,488 --> 00:03:16,689
kad bi mogao,

73
00:03:16,690 --> 00:03:18,457
samo mi ga direktno e-poštom.

74
00:03:18,458 --> 00:03:21,026
Ovo mi je previše važno da bih propustio.

75
00:03:24,030 --> 00:03:32,071
* *

76
00:03:44,651 --> 00:03:48,454
G. Wellick, ovdje smo.

77
00:03:59,332 --> 00:04:02,401
Misliš da bih ovaj put mogao imati 300?

78
00:04:04,504 --> 00:04:06,572
Govori kao pravi kapitalista.

79
00:04:09,576 --> 00:04:17,616
* *

80
00:04:29,763 --> 00:04:32,064
Loš dan u kancelariji?

81
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
Nema ki...

82
00:04:59,726 --> 00:05:03,515
Molim te, dosta. Nema više.

83
00:05:43,965 --> 00:05:47,189
<b>Sinhronizacija i ispravke: kDragon</b>

84
00:05:47,190 --> 00:05:51,729
<b>Mr. Robot SO1E03
<font color="8e0000">Originalni datum emitiranja</font> <font color="

85
00:05:54,140 --> 00:05:56,007
<i>Većina kodera
mislim softver za otklanjanje grešaka</i>

86
00:05:56,008 --> 00:05:58,243
<i>radi se o ispravljanju greške,</i>

87
00:05:58,244 --> 00:06:00,345
<i>ali to je sranje.</i>

88
00:06:00,346 --> 00:06:03,648
<i>Otklanjanje grešaka je zapravo sve
o pronalaženju greške,</i>

89
00:06:03,649 --> 00:06:07,285
<i>o razumevanju zašto
greška je bila tu za početak,</i>

90
00:06:07,286 --> 00:06:11,089
<i>o znanju da je
postojanje nije bilo slučajno.</i>

91
00:06:11,090 --> 00:06:13,859
<i>Došao je do tebe da isporučiš poruku,</i>

92
00:06:13,860 --> 00:06:17,496
<i>kao nesvesni balon
plutajući na površinu,</i>

93
00:06:17,497 --> 00:06:21,533
<i>iskakanje s otkrovenjem
potajno si znao sve vreme.</i>

94
00:06:21,534 --> 00:06:24,102
<i>Ne znam zašto sve ovo govorim.</i>

95
00:06:24,103 --> 00:06:26,438
<i>Možda zato što jesam
napumpao se na sve Sm... -</i>

96
00:06:26,439 --> 00:06:28,473
<i>dileri legalnih droga kao što je Eli Lilly</i>

97
00:06:28,474 --> 00:06:30,475
<i>zaradite novac danas.</i>

98
00:06:30,476 --> 00:06:34,012
<i>Ali obično je to zato
postoji osećaj da dolazi.</i>

99
00:06:34,013 --> 00:06:36,214
<i>Buba zuji na putu prema meni</i>

100
00:06:36,215 --> 00:06:40,152
<i>da zažvakam radove do
prisiljava me da obavim poziv.</i>

101
00:06:40,153 --> 00:06:42,854
<i>Ubij me ili me zagrli.</i>

102
00:06:42,855 --> 00:06:45,123
<i>Ili sam možda samo poludio
jer nisam mislio</i>

103
00:06:45,124 --> 00:06:48,627
<i>Probudio bih se da ih pronađem
dvije žene bulje u mene.</i>

104
00:06:52,231 --> 00:06:54,266
Jesi li budan?

105
00:06:58,771 --> 00:07:00,772
Ne znam.

106
00:07:03,075 --> 00:07:05,844
sta radis ovde?

107
00:07:05,845 --> 00:07:08,246
Razgovarali smo možda prije nekoliko sati

108
00:07:08,247 --> 00:07:09,814
kada sam prvi put došao ovde.

109
00:07:09,815 --> 00:07:11,216
Ne sećaš se?

110
00:07:11,217 --> 00:07:14,452
Rekli su da sam ja vaš kontakt za hitne slučajeve.

111
00:07:17,190 --> 00:07:19,057
Um, tačno.

112
00:07:19,058 --> 00:07:21,927
Um, rekao si im
pozovite svog psihijatra.

113
00:07:21,928 --> 00:07:24,529
Ne možete otići dok ne razgovarate s jednim.

114
00:07:24,530 --> 00:07:26,565
Tako da ću čekati napolju.

115
00:07:27,934 --> 00:07:29,701
Hej.

116
00:07:34,707 --> 00:07:37,042
Da li se sećate da ste tražili
ja iz osoblja?

117
00:07:41,714 --> 00:07:43,682
Tražio si me zato
policija je rekla da...

118
00:07:43,683 --> 00:07:46,785
Zaskočila me gomila djece.

119
00:07:46,786 --> 00:07:49,721
Nije smak svijeta.

120
00:07:49,722 --> 00:07:52,724
Hteli su da urade punu
panel za drogu, a ti si odbio.

121
00:07:52,725 --> 00:07:54,759
Mogu li pitati zašto?

122
00:07:57,630 --> 00:08:00,465
Elliot, ako ne možemo
razgovor o ovome...

123
00:08:02,602 --> 00:08:04,603
Uzimao sam morfijum.

124
00:08:08,908 --> 00:08:10,508
Zašto?

125
00:08:12,511 --> 00:08:16,781
Nemam dobro
dovoljno razloga da ti dam.

126
00:08:16,782 --> 00:08:19,618
Voleo bih da jesam, ali ne želim.

127
00:08:22,421 --> 00:08:24,389
Možda bismo trebali razmisliti o rehabilitaciji.

128
00:08:24,390 --> 00:08:25,724
Nisam narkoman.

129
00:08:25,725 --> 00:08:27,225
Onda ćeš mi to morati dokazati.

130
00:08:27,226 --> 00:08:29,794
Pošaljite dvomjesečnik
dobrovoljno testirati na drogu.

131
00:08:29,795 --> 00:08:32,464
To je jedini način
Preporučit ću vaše izdanje.

132
00:08:32,465 --> 00:08:34,065
<i>Bolnice.</i>

133
00:08:34,066 --> 00:08:35,834
<i>Jako umrežena ovakva</i>

134
00:08:35,835 --> 00:08:38,303
<i>gotovo je previše lako hakovati.</i>

135
00:08:38,304 --> 00:08:40,672
<i>Ovo je William Highsmith.</i>

136
00:08:40,673 --> 00:08:43,942
<i>On nije samo glava
IT odjela ovdje,</i>

137
00:08:43,943 --> 00:08:45,977
<i>on je IT odjel.</i>

138
00:08:45,978 --> 00:08:47,679
<i>On je takođe idiot,</i>

139
00:08:47,680 --> 00:08:50,015
<i>nije da ga krivim zato
ljudi koji su ga angažovali</i>

140
00:08:50,016 --> 00:08:52,183
<i>takođe su idioti.</i>

141
00:08:52,184 --> 00:08:55,920
<i>Jadnik ima samo budžet
od oko 7.000 dolara godišnje,</i>

142
00:08:55,921 --> 00:08:57,656
<i>i trebao bi
zaštiti svoju mrežu</i>

143
00:08:57,657 --> 00:08:59,424
<i>od ljudi poput mene?</i>

144
00:08:59,425 --> 00:09:01,426
<i>Nikad nije imao šanse.</i>

145
00:09:01,427 --> 00:09:04,029
<i>Koristi beskorisni virus
skeniranja, datirani serveri,</i>

146
00:09:04,030 --> 00:09:06,965
<i>i sigurnosni softver
koji radi na Windows 98.</i>

147
00:09:06,966 --> 00:09:09,100
<i>To je jedan od razloga
zašto sam napravio ovo mjesto</i>

148
00:09:09,101 --> 00:09:11,503
<i>moja ustanova primarne zdravstvene zaštite.</i>

149
00:09:11,504 --> 00:09:13,104
<i>Mogu napraviti svoje zdravstvene kartone</i>

150
00:09:13,105 --> 00:09:16,007
<i>izgledaju kao svi drugi
poslušni zombi tamo.</i>

151
00:09:18,311 --> 00:09:19,944
U redu.

152
00:09:19,945 --> 00:09:21,613
Ne morate da brinete.

153
00:09:21,614 --> 00:09:24,516
Neću ponovo da uzimam morfijum.

154
00:09:26,552 --> 00:09:28,586
<i>Hej, imaš li šibice?</i>

155
00:09:32,224 --> 00:09:34,292
Hvala ti.

156
00:09:34,293 --> 00:09:42,334
* *

157
00:09:45,037 --> 00:09:48,373
To je dobar doručak.

158
00:09:48,374 --> 00:09:51,843
Izvini. Sistem kreditnih kartica je u kvaru.

159
00:09:51,844 --> 00:09:53,411
<i>Kao što sam rekao,</i>

160
00:09:53,412 --> 00:09:55,213
<i>Najteža stvar kod otklanjanja grešaka</i>

161
00:09:55,214 --> 00:09:56,881
<i>ne ispravlja grešku.</i>

162
00:09:56,882 --> 00:09:59,484
<i>Sve je u pronalaženju greške.</i>

163
00:09:59,485 --> 00:10:03,588
<i>Za Evil Corp, Mr. Robot
pronašao njihovu grešku u meni.</i>

164
00:10:03,589 --> 00:10:07,492
<i>Ja sam bila greška
dovelo do svega ovoga.</i>

165
00:10:07,493 --> 00:10:09,160
Moram da te pitam jednu stvar.

166
00:10:09,161 --> 00:10:13,732
Jeste li imali nešto
da uradim sa to što je Vera uhapšena?

167
00:10:13,733 --> 00:10:15,500
Sranje, Elliot.

168
00:10:15,501 --> 00:10:18,236
Rekao si da nećeš ništa da uradiš.

169
00:10:18,237 --> 00:10:20,372
Optužen je za ubistvo,
znaš li to?

170
00:10:20,373 --> 00:10:22,240
Cijela njegova posada je odskočila.

171
00:10:22,241 --> 00:10:24,943
Mislim, ne znam šta
Sada ću za novac.

172
00:10:24,944 --> 00:10:27,512
Samo mi reci, Eliote,

173
00:10:27,513 --> 00:10:29,414
i ne laži.

174
00:10:29,415 --> 00:10:31,349
Jesi li nešto uradio?

175
00:10:31,350 --> 00:10:33,385
br.

176
00:10:36,622 --> 00:10:38,456
Hmm.

177
00:10:38,457 --> 00:10:40,625
Hej.

178
00:10:40,626 --> 00:10:43,628
Hej.

179
00:10:43,629 --> 00:10:46,097
jesi li dobro?

180
00:10:46,098 --> 00:10:47,866
Mislim, sa svime što se desilo...

181
00:10:47,867 --> 00:10:51,369
dobro sam.

182
00:10:51,370 --> 00:10:53,471
Šta se desilo sa tvojim vratima?

183
00:10:56,776 --> 00:10:58,410
Ne bi trebalo da budeš ovde, u redu?

184
00:10:58,411 --> 00:10:59,911
Promenio sam brave sa razlogom.

185
00:10:59,912 --> 00:11:02,447
Mmm.

186
00:11:02,448 --> 00:11:04,716
Zanimljiva igračka,

187
00:11:04,717 --> 00:11:06,785
ali možda želite da potrošite
još malo ogrebotine

188
00:11:06,786 --> 00:11:09,053
ako to zaista želiš, znaš,

189
00:11:09,054 --> 00:11:11,122
rad.

190
00:11:11,123 --> 00:11:12,657
Provjerite.

191
00:11:12,658 --> 00:11:15,927
Jessica Alba kaže ona
želi da se pridruži Fsocietu.

192
00:11:17,830 --> 00:11:20,098
Isuse, šta ti se desilo sa licem?

193
00:11:20,099 --> 00:11:22,133
sta se desava?

194
00:11:25,471 --> 00:11:28,406
Pa, ja nisam
princeza društvenih milosti,

195
00:11:28,407 --> 00:11:30,175
ali obično to ide nešto kao,

196
00:11:30,176 --> 00:11:33,178
- "Zdravo, ovo je Darlene".
- Stani.

197
00:11:33,179 --> 00:11:35,680
Moraš otići.

198
00:11:35,681 --> 00:11:38,249
Dušo, ozbiljno, imamo
mnogo sranja za diskutovati,

199
00:11:38,250 --> 00:11:39,284
pa ako ti ne smeta...

200
00:11:39,285 --> 00:11:40,852
Izlazi.

201
00:11:52,364 --> 00:11:54,365
Predlažem da se uhvatite u koštac.

202
00:11:58,637 --> 00:12:01,506
O čemu je pričala?

203
00:12:01,507 --> 00:12:03,107
Moram na posao.

204
00:12:03,108 --> 00:12:05,009
Posao? Jesi li ozbiljan?

205
00:12:05,010 --> 00:12:07,445
Ne možeš ići na posao.
Morate se javiti bolesnim.

206
00:12:07,446 --> 00:12:11,115
Moram da idem.

207
00:12:11,116 --> 00:12:14,819
<i>Bug nikada nije samo greška.</i>

208
00:12:14,820 --> 00:12:17,422
<i>To predstavlja nešto veće.</i>

209
00:12:23,496 --> 00:12:25,530
<i>Greška u razmišljanju.</i>

210
00:12:25,531 --> 00:12:28,199
- Gospodine! Gospodine! Gospodine!
- To te čini onim što jesi.</i>

211
00:12:28,200 --> 00:12:32,036
<i>Gospodine! Ispao ti je novčanik.</i>

212
00:12:32,037 --> 00:12:34,873
- Hvala.
- Stani!

213
00:12:34,874 --> 00:12:36,541
<i>Stani! Ukrao mi je torbicu.</i>

214
00:12:36,542 --> 00:12:37,976
To je bio tvoj novčanik?

215
00:12:37,977 --> 00:12:41,012
Da, to je bio moj novčanik
upravo si mu dao.

216
00:12:41,013 --> 00:12:44,415
Stani!

217
00:12:44,416 --> 00:12:45,984
Ušao je u moj
sistem, a on želi mene

218
00:12:45,985 --> 00:12:47,685
da stavite CD na jedan od
kompjuteri na poslu.

219
00:12:47,686 --> 00:12:51,356
<i>- Zašto to želi da uradi?
- Ne znam, Stella.</i>

220
00:12:51,357 --> 00:12:52,724
Nije mi dao potpuno objašnjenje.

221
00:12:52,725 --> 00:12:54,425
<i>Znači, on ima moje gole slike?</i>

222
00:12:54,426 --> 00:12:55,760
Je li to jedina stvar
ti ozbiljno oduzimaš

223
00:12:55,761 --> 00:12:56,761
iz ovog razgovora?

224
00:12:59,398 --> 00:13:01,032
Hej, dušo.

225
00:13:01,033 --> 00:13:03,568
- Hej.
- Kako je bilo trčanje?

226
00:13:03,569 --> 00:13:04,903
Čudno.

227
00:13:04,904 --> 00:13:06,571
Neko je ispustio novčanik,

228
00:13:06,572 --> 00:13:09,707
i podigao sam ga da dam
to njima, ali onda ovo...

229
00:13:09,708 --> 00:13:11,175
Ništa čudno
to... samo pokazuje koliko je dobro

230
00:13:11,176 --> 00:13:12,410
osobe koja jesi.

231
00:13:12,411 --> 00:13:13,845
Uvek su bili.

232
00:13:13,846 --> 00:13:17,715
Skoro do greške.

233
00:13:17,716 --> 00:13:19,183
Šta to znači?

234
00:13:19,184 --> 00:13:23,021
Samo da ti...

235
00:13:23,022 --> 00:13:27,025
ti si previše dobar za svet.

236
00:13:27,026 --> 00:13:31,796
Verovatno te zato volim.

237
00:13:31,797 --> 00:13:35,266
Idem pod tuš.

238
00:13:37,770 --> 00:13:39,437
Rekao sam ti da ne mogu da pričam.

239
00:13:39,438 --> 00:13:42,040
Vi
imaju tačno 100 sati.

240
00:13:42,041 --> 00:13:47,045
Nakon toga, sve
mi ćemo biti pušteni.

241
00:14:01,158 --> 00:14:04,051
____

242
00:14:16,038 --> 00:14:17,372
Nije dovoljno, samo se fokusirati
vašu pažnju na dnevnike.

243
00:14:17,373 --> 00:14:19,341
Trebalo bi i da pratimo
promet na društvenim mrežama

244
00:14:19,342 --> 00:14:21,176
kao i IRC, Pastebin.

245
00:14:21,177 --> 00:14:23,878
I postavite skripte da nastavite raditi 24/7.

246
00:14:23,879 --> 00:14:25,714
Mislim, možda nam se posreći.

247
00:14:25,715 --> 00:14:28,350
Mogli bi postati aljkavi,
napravi grešku, znaš...

248
00:14:28,351 --> 00:14:30,518
<i>Ovo je svijet u kojem živimo.</i>

249
00:14:30,519 --> 00:14:32,987
<i>Ljudi koji se oslanjaju jedni na druge greške</i>

250
00:14:32,988 --> 00:14:36,424
<i>da manipulišu jedni drugima
i koriste jedno drugo,</i>

251
00:14:36,425 --> 00:14:38,560
<i>čak i međusobno povezani.</i>

252
00:14:38,561 --> 00:14:41,096
<i>Topao, neuredan krug čovečanstva.</i>

253
00:14:41,097 --> 00:14:43,498
Elliot.

254
00:14:43,499 --> 00:14:46,101
Pozivam vas na večeru večeras.

255
00:14:46,102 --> 00:14:48,937
Bez obzira na Mortona,
Kuvam loš odrezak.

256
00:14:53,642 --> 00:14:56,544
sta? Ne može šef pozvati svoje
omiljeni zaposlenici na večeru?

257
00:14:56,545 --> 00:15:00,081
Ne, to je super, ali imam planove.

258
00:15:04,420 --> 00:15:06,588
Možete li nam dati minut?

259
00:15:08,391 --> 00:15:09,391
Da.

260
00:15:14,230 --> 00:15:15,964
Hoćeš da mi kažeš šta se dešava?

261
00:15:15,965 --> 00:15:17,699
- Ne baš.
- Oh.

262
00:15:17,700 --> 00:15:19,401
Nedostaje ti posao, ti
udji tako izgleda,

263
00:15:19,402 --> 00:15:22,470
i očekuješ da ne postavljam pitanja?

264
00:15:22,471 --> 00:15:24,272
Vidi, ne znam kako
mnogo želiš da tražim

265
00:15:24,273 --> 00:15:25,707
o vašem privatnom životu, ali...

266
00:15:25,708 --> 00:15:27,575
Uopšte ne.

267
00:15:30,679 --> 00:15:32,147
Mislim, ne želim biti nepristojan.

268
00:15:32,148 --> 00:15:35,583
Bio sam... Samo sam iskren.

269
00:15:41,323 --> 00:15:43,591
<i>Mr. Robot may
su pronašli grešku Evil Corp-a,</i>

270
00:15:43,592 --> 00:15:45,927
<i>ali on nije pronašao moju.</i>

271
00:15:45,928 --> 00:15:48,997
<i>To je jedini način da se zaštitim.</i>

272
00:15:48,998 --> 00:15:51,065
<i>Nikad im ne pokazuj moj izvorni kod.</i>

273
00:15:51,066 --> 00:15:53,001
<i>Zatvori se.</i>

274
00:15:53,002 --> 00:15:54,803
<i>Stvori moj hladni, savršeni labirint</i>

275
00:15:54,804 --> 00:15:58,339
<i>gdje me niko nikada ne može pronaći.</i>

276
00:15:58,340 --> 00:16:00,275
Elliot, ne mogu vjerovati da radiš ovdje.

277
00:16:00,276 --> 00:16:02,477
Ovo mjesto je sranje.

278
00:16:02,478 --> 00:16:05,079
Vidi, mislio sam da svratim,
odvesti te na ručak.

279
00:16:05,080 --> 00:16:09,017
Oh, to je lijepo.

280
00:16:09,018 --> 00:16:11,152
Mislim da joj se sviđaš, druže.

281
00:16:11,153 --> 00:16:12,854
U redu, dobro, ja ću je uzeti,

282
00:16:12,855 --> 00:16:15,156
ali neka zapis pokaže da jesam
pokušava da bude dobar krilni igrač.

283
00:16:15,157 --> 00:16:17,592
Oh, smiri se. Sranje.

284
00:16:17,593 --> 00:16:19,294
Ionako ne volim crvenokose.

285
00:16:19,295 --> 00:16:22,130
Cijela nacija
Irska čini moj kurac mekim.

286
00:16:22,131 --> 00:16:23,164
Odlazi.

287
00:16:23,165 --> 00:16:24,365
Darlene je rekla da moramo razgovarati.

288
00:16:24,366 --> 00:16:26,034
Idi sada.

289
00:16:26,035 --> 00:16:27,335
U pravu si. Vjerovatno
ne bi trebalo da pričam ovde.

290
00:16:27,336 --> 00:16:28,870
Hajdemo u onaj susedni bar.

291
00:16:28,871 --> 00:16:30,338
Ne idem nigde sa tobom.

292
00:16:30,339 --> 00:16:32,273
Ne idem nigde dok ti ne odeš,

293
00:16:32,274 --> 00:16:34,509
da mogu da se družim ovde
i stvori scenu,

294
00:16:34,510 --> 00:16:36,177
ili mi možeš dati pet
minuta u šanku pored ili.

295
00:16:36,178 --> 00:16:37,679
U svakom slučaju, ja ću se zabaviti.

296
00:16:37,680 --> 00:16:39,714
Izbor dilera.

297
00:16:44,019 --> 00:16:46,354
Mmm.

298
00:16:46,355 --> 00:16:49,491
sta? To je Appletini.

299
00:16:49,492 --> 00:16:52,126
Trebao bih te prebiti.

300
00:16:52,127 --> 00:16:53,795
Mmm.

301
00:16:53,796 --> 00:16:55,697
Ako će nas to učiniti poštenim,
imaš moj blagoslov.

302
00:16:55,698 --> 00:16:57,799
Ne, čovječe, ne želim ništa s tobom.

303
00:16:57,800 --> 00:16:58,833
Ti si manijak.

304
00:17:01,303 --> 00:17:02,637
Šta mogu dobiti za tebe?

305
00:17:02,638 --> 00:17:04,339
Uh, ništa.

306
00:17:04,340 --> 00:17:05,840
Verovatno bi trebalo nešto naručiti.

307
00:17:05,841 --> 00:17:09,143
- Preporučio bih ovo...
- Dobro.

308
00:17:09,144 --> 00:17:14,816
Ja ću... Ja ću Appletini.

309
00:17:14,817 --> 00:17:16,084
Trebao bi to shvatiti kao kompliment, momče.

310
00:17:16,085 --> 00:17:18,253
Ove stvari su prokleto ukusne.

311
00:17:20,723 --> 00:17:22,056
Shvatam.

312
00:17:22,057 --> 00:17:23,491
I meni je neprijatno zbog komplimenata.

313
00:17:23,492 --> 00:17:25,560
Teško mi je u to povjerovati.

314
00:17:25,561 --> 00:17:29,998
Da, koga ja zavaravam?
Volim komplimente.

315
00:17:29,999 --> 00:17:32,033
$12.

316
00:17:49,718 --> 00:17:51,019
Zaista mislim da nisi uživao u tome.

317
00:17:51,020 --> 00:17:54,088
- Predlažem pijuckanje...
- Poslednja prilika.

318
00:17:54,089 --> 00:17:56,124
sta zelis

319
00:17:59,762 --> 00:18:01,896
Žao mi je zbog onoga što sam uradio.

320
00:18:01,897 --> 00:18:03,598
Ja to ne kupujem.

321
00:18:03,599 --> 00:18:06,234
Što je još važnije, nije me briga.

322
00:18:06,235 --> 00:18:09,304
Nikada te nisam htio povrijediti.

323
00:18:09,305 --> 00:18:10,805
Ljudi koji postanu nasilni tako i dobiju

324
00:18:10,806 --> 00:18:15,476
jer ne mogu da komuniciraju.

325
00:18:15,477 --> 00:18:18,813
tvoj tata,

326
00:18:18,814 --> 00:18:21,950
Kladim se da se osećao usrano
za ono što je uradio.

327
00:18:21,951 --> 00:18:25,920
Siguran sam da je i on htio da se izvini.

328
00:18:25,921 --> 00:18:28,723
Ponekad gura svoje
jednostavno je lakše.

329
00:18:28,724 --> 00:18:30,959
Nemoj se dugo ljutiti na njega, mali.

330
00:18:33,796 --> 00:18:35,663
Odlaziš?

331
00:18:37,800 --> 00:18:39,834
To je ono što želiš, zar ne?

332
00:18:46,775 --> 00:18:50,011
Šta je sa tvojim planom?

333
00:18:50,012 --> 00:18:51,646
Planirati?

334
00:18:51,647 --> 00:18:53,648
Ti si ključ za cijelu stvar.

335
00:18:53,649 --> 00:18:56,918
Bez vas nema plana.

336
00:18:56,919 --> 00:18:59,454
To je to?

337
00:18:59,455 --> 00:19:01,356
Gotovo je?

338
00:19:01,357 --> 00:19:03,391
Očekujete da povjerujem u to?

339
00:19:07,296 --> 00:19:09,297
Vidimo se u drugom životu.

340
00:19:18,474 --> 00:19:20,475
<i>Jeste li čuli to?</i>

341
00:19:20,476 --> 00:19:22,210
<i>Ne mogu vjerovati.</i>

342
00:19:22,211 --> 00:19:24,278
<i>Da li se to zaista dešava?</i>

343
00:19:24,279 --> 00:19:26,948
<i>Fdruštvo je konačno gotovo.</i>

344
00:19:26,949 --> 00:19:29,450
<i>Nedavni kvar u
inače čista stvarnost</i>

345
00:19:29,451 --> 00:19:31,452
<i>Stvarao sam godinama.</i>

346
00:19:31,453 --> 00:19:33,621
<i>Nikada više neću tako okliznuti.</i>

347
00:19:33,622 --> 00:19:35,957
<i>Sada ću biti normalniji.</i>

348
00:19:35,958 --> 00:19:38,640
<i>Možda bi Shayla mogla
cak biti i moja devojka.</i>

349
00:19:38,641 --> 00:19:43,224
<i>Idem da pogledam te glupe Marvel filmove
sa njom. Pridružit ću se teretani.</i>

350
00:19:44,667 --> 00:19:47,135
<i>Razumijem stvari na Instagramu.</i>

351
00:19:47,136 --> 00:19:49,737
<i>Popit ću latte od vanile.</i>

352
00:19:49,738 --> 00:19:52,373
<i>Ja ću voditi a
život bez grešaka od sada.</i>

353
00:19:52,374 --> 00:19:54,976
<i>Sve da zaštiti moj savršeni labirint.</i>

354
00:19:57,980 --> 00:20:01,582
* *

355
00:20:01,583 --> 00:20:04,686
Hej, Gideone.

356
00:20:04,687 --> 00:20:07,555
Je li ta večera još uvijek na programu za večeras?

357
00:20:07,556 --> 00:20:09,590
Um, da. Naravno.

358
00:20:09,591 --> 00:20:12,427
Uh, hoćeš li doći?

359
00:20:12,428 --> 00:20:13,761
Da.

360
00:20:15,531 --> 00:20:16,731
Odlično.

361
00:20:19,702 --> 00:20:21,536
Mogu li dovesti svoju djevojku?

362
00:20:22,571 --> 00:20:24,372
Imas devojku?

363
00:20:25,708 --> 00:20:28,276
Pa, ja je, uh, jos nisam pitao,

364
00:20:28,277 --> 00:20:30,511
ali hoću.

365
00:20:30,512 --> 00:20:33,047
Nadam se da će reći da.

366
00:20:34,383 --> 00:20:36,384
Uh, da. Naravno.

367
00:20:36,385 --> 00:20:39,620
Savršeno.

368
00:20:39,621 --> 00:20:40,621
Hvala.

369
00:20:40,622 --> 00:20:41,622
*Ukradi moje sunce*

370
00:20:41,623 --> 00:20:44,926
* sunce moje *

371
00:20:44,927 --> 00:20:46,260
* Ako ukradeš moje sunce *

372
00:20:46,261 --> 00:20:49,630
* sunce moje *

373
00:20:49,631 --> 00:20:51,632
* Ako ukradeš moje sunce *

374
00:20:51,633 --> 00:20:52,934
Je li pio Starbucks?

375
00:21:08,697 --> 00:21:11,098
Da li i dalje pokušavate da kopirate taj CD?

376
00:21:11,099 --> 00:21:13,534
Da, sve je to... sve je izgrebano.

377
00:21:15,003 --> 00:21:17,037
Hajdemo odavde.

378
00:21:38,033 --> 00:21:39,111
___

379
00:21:40,204 --> 00:21:42,250
___

380
00:21:43,976 --> 00:21:45,670
___

381
00:21:45,671 --> 00:21:47,432
___

382
00:21:50,090 --> 00:21:51,570
___

383
00:22:02,713 --> 00:22:05,105
___

384
00:22:05,106 --> 00:22:06,769
___

385
00:22:06,770 --> 00:22:08,256
___

386
00:22:12,614 --> 00:22:15,314
___

387
00:22:21,970 --> 00:22:24,076
___

388
00:22:26,775 --> 00:22:28,976
Šef me pozvao na večeru

389
00:22:28,977 --> 00:22:31,912
kod njega večeras.

390
00:22:31,913 --> 00:22:34,448
Mislio sam da možeš
dođi kao moja devojka.

391
00:22:34,449 --> 00:22:36,150
sta?

392
00:22:36,151 --> 00:22:40,120
Da li to od mene zapravo tražiš
biti tvoja djevojka sada?

393
00:22:40,121 --> 00:22:42,489
Da.

394
00:22:42,490 --> 00:22:43,924
U svakom slučaju, trebam te.

395
00:22:43,925 --> 00:22:48,162
Nisam dobar u društvu
takve situacije.

396
00:22:48,163 --> 00:22:52,433
Ima nešto
ozbiljno grešim sa tobom.

397
00:22:52,434 --> 00:22:54,635
Neću više biti korišten.

398
00:22:54,636 --> 00:22:56,837
Zašto ne pitaš devojku
od jutros, ok?

399
00:22:56,838 --> 00:22:58,639
Izgleda da bi mogla
želim da odem kod nekog glupog,

400
00:22:58,640 --> 00:23:01,442
zagušljiva večera.

401
00:23:01,443 --> 00:23:03,777
Ti me zapravo ne poznaješ.

402
00:23:03,778 --> 00:23:05,312
Sve što znaš je da sam ja devojka...

403
00:23:05,313 --> 00:23:07,514
<i>Naravno da poznajem Shaylu.</i>

404
00:23:07,515 --> 00:23:10,784
<i>Hakirao sam njenu e-poštu čim prije
kako se uselila u susjedna vrata.</i>

405
00:23:10,785 --> 00:23:12,052
<i>Sa jednostavnom phishing prevarom,</i>

406
00:23:12,053 --> 00:23:13,721
<i>Prilično sam lako posjedovao njenu lozinku.</i>

407
00:23:13,722 --> 00:23:15,656
Ne govorim o tome
stvari koje možete pronaći na internetu.

408
00:23:15,657 --> 00:23:19,960
Govorim o pravom sebi.

409
00:23:19,961 --> 00:23:22,830
Reci mi onda.

410
00:23:22,831 --> 00:23:25,733
Ne. Zaboravi.

411
00:23:25,734 --> 00:23:27,768
Želim da znam.

412
00:23:51,359 --> 00:23:53,360
<i>Šta je ovo?</i>

413
00:23:55,296 --> 00:23:56,563
Samo sam stavio sve elemente...

414
00:23:56,564 --> 00:23:58,666
<i>- Prelepo je.
- Zajedno.</i>

415
00:23:58,667 --> 00:24:00,100
<i>Nikad prije nisam vidio ovo.</i>

416
00:24:00,101 --> 00:24:02,202
<i>- Ona mora...
- Nikad objavljeno na mreži.</i>

417
00:24:02,203 --> 00:24:03,671
Hm, mislim, mnogi od njih nisu...

418
00:24:03,672 --> 00:24:05,739
nisu gotovi.

419
00:24:05,740 --> 00:24:07,941
<i>Ima je
i vlastiti privatni labirint.</i>

420
00:24:07,942 --> 00:24:09,777
Uzeo mnogo različitih komada,

421
00:24:09,778 --> 00:24:11,845
hm, od raznih stvari,

422
00:24:11,846 --> 00:24:16,684
kao sa mojih fotografija
ili crteži i...

423
00:24:16,685 --> 00:24:19,119
Kao, evo ovog.

424
00:24:19,120 --> 00:24:22,923
Hm, to je stvarno... otrcano,

425
00:24:22,924 --> 00:24:26,093
ali, kao, ima svega...
deca i...

426
00:24:26,094 --> 00:24:28,729
<i>Shaylina buba
uvek mi je bio nedostižan.</i>

427
00:24:28,730 --> 00:24:30,364
<i>Možda je to bilo to.</i>

428
00:24:30,365 --> 00:24:33,701
<i>Želim normalnost, ali
zaglavljen u spoljnim rubovima,</i>

429
00:24:33,702 --> 00:24:36,103
<i>ne znam kako da učestvujem.</i>

430
00:24:36,104 --> 00:24:38,138
<i>Baš kao ja.</i>

431
00:24:41,142 --> 00:24:43,143
Mogu li te poljubiti?

432
00:24:52,353 --> 00:24:55,222
Sledeći put ne pitaj.

433
00:24:55,223 --> 00:24:58,092
To je jadno.

434
00:24:58,093 --> 00:25:00,661
<i>Bube obično dobijaju loš glas.</i>

435
00:25:00,662 --> 00:25:02,463
<i>Ali ponekad...</i>

436
00:25:02,464 --> 00:25:04,565
Nemoj me iznevjeriti, ok?

437
00:25:04,566 --> 00:25:08,235
<i>Kada je buba
konačno se daje do znanja,</i>

438
00:25:08,236 --> 00:25:11,505
<i>može biti uzbudljivo,</i>

439
00:25:11,506 --> 00:25:15,943
<i>kao da ste upravo otključali nešto.</i>

440
00:25:15,944 --> 00:25:17,778
<i>velika prilika</i>

441
00:25:17,779 --> 00:25:19,980
<i>čeka da bude iskorišteno.</i>

442
00:25:28,123 --> 00:25:30,758
G. Wellick?

443
00:25:30,759 --> 00:25:32,926
Hej.

444
00:25:32,927 --> 00:25:34,328
Kako si se opet zvao?

445
00:25:34,329 --> 00:25:36,363
Anwar.

446
00:25:36,364 --> 00:25:38,465
Nisam znao da si došao
na ovakva mjesta.

447
00:25:38,466 --> 00:25:39,967
Ja ne.

448
00:25:39,968 --> 00:25:43,771
Kako to misliš? Sada si ovdje.

449
00:25:43,772 --> 00:25:46,340
Ja sam ovdje jer si ti.

450
00:25:46,341 --> 00:25:49,643
sta? Izvini, ne razumem.

451
00:25:49,644 --> 00:25:53,981
Mislim da si prelepa.
Želim da te odvedem kući.

452
00:25:53,982 --> 00:25:57,951
Čekaj, mislio sam da si oženjen.

453
00:25:57,952 --> 00:26:00,854
<i>Jer, na kraju krajeva,
jedina svrha bube,</i>

454
00:26:00,855 --> 00:26:03,490
<i>to je jedini razlog postojanja</i>

455
00:26:03,491 --> 00:26:06,660
<i>to je greška koju treba ispraviti,</i>

456
00:26:06,661 --> 00:26:09,329
<i>da ti pomognem da ispraviš nepravdu.</i>

457
00:26:09,330 --> 00:26:11,532
<i>A šta je bolje od toga?</i>

458
00:26:20,199 --> 00:26:23,001
Dakle, Elliot,

459
00:26:23,002 --> 00:26:25,670
da li mislite da bi trebalo da nas predstavite?

460
00:26:25,671 --> 00:26:30,775
Oh, um, Shayla, ovo
je Angela i Ollie.

461
00:26:32,578 --> 00:26:35,947
Ti, uh, izgledaš divno večeras.

462
00:26:39,952 --> 00:26:41,252
Šta ima, momci?

463
00:26:41,253 --> 00:26:42,887
Samo si stigao?

464
00:26:42,888 --> 00:26:44,122
Lepo odelo.

465
00:26:44,123 --> 00:26:46,157
Hvala, stari.

466
00:26:50,896 --> 00:26:54,098
- Sranje.
- Šta je s tobom?

467
00:26:54,099 --> 00:26:55,533
Vrpoljio si se celu noć.

468
00:26:55,534 --> 00:26:57,402
Možda bi trebali ponovo pokušati sa zvonom na vratima.

469
00:27:04,910 --> 00:27:06,978
Hej, momci.

470
00:27:06,979 --> 00:27:08,613
Koliko dugo imaš
stajao ovdje?

471
00:27:08,614 --> 00:27:10,648
Zvono na vratima je pokvareno.
Trebao sam te upozoriti.

472
00:27:10,649 --> 00:27:12,584
Usput, ja sam Harry.

473
00:27:12,585 --> 00:27:14,819
- Angela. Drago mi je.
- Drago mi je.

474
00:27:14,820 --> 00:27:16,154
- Uvek je lepo staviti lice...
- Hej.

475
00:27:16,155 --> 00:27:19,057
Sa brojem značke zaposlenog, zar ne?

476
00:27:19,058 --> 00:27:21,626
Ollie, koliko dugo
bili ste zajedno?

477
00:27:21,627 --> 00:27:24,495
- 2 i po godine.
- 2 godine.

478
00:27:24,496 --> 00:27:27,231
U redu.

479
00:27:27,232 --> 00:27:30,735
Elliot, koliko ti je dugo
i Shayla bili zajedno?

480
00:27:30,736 --> 00:27:35,006
pa, uh, um,

481
00:27:35,007 --> 00:27:37,342
J... upravo danas.

482
00:27:37,343 --> 00:27:40,311
* Sećanja su prošla *

483
00:27:40,312 --> 00:27:42,981
* Tako besplatno i jednostavno *

484
00:27:42,982 --> 00:27:45,817
* Prvi i zadnji... *

485
00:27:45,818 --> 00:27:48,586
U redu, dosta roštiljanja gostiju.

486
00:27:48,587 --> 00:27:50,355
Hajde da proverimo pravi roštilj, hoćemo li?

487
00:27:50,356 --> 00:27:54,525
Elliot, dobro bi mi došla tvoja pomoć.

488
00:27:54,526 --> 00:27:56,427
Tako da imam priznanje.

489
00:27:56,428 --> 00:27:59,497
Imao sam SYS administratore
data centar u Dullesu

490
00:27:59,498 --> 00:28:02,000
provjerite taj server ponovo.

491
00:28:02,001 --> 00:28:04,135
<i>Gideone, šta si uradio?</i>

492
00:28:04,136 --> 00:28:06,671
Naravno da nije bilo ničega.

493
00:28:06,672 --> 00:28:08,973
Nemam pojma šta je bilo
čak i biti sumnjičav.

494
00:28:08,974 --> 00:28:12,110
Mislim, šta je moguće
da li biste imali motivaciju

495
00:28:12,111 --> 00:28:13,678
da uradim bilo šta? Valjda
Samo sam bio...

496
00:28:13,679 --> 00:28:15,513
<i>Gideon mora ovo pustiti.</i>

497
00:28:15,514 --> 00:28:17,115
<i>Ako se približi gnijezdu ovog stršljena,</i>

498
00:28:17,116 --> 00:28:19,183
<i>Nisam siguran da ga mogu spasiti od toga.</i>

499
00:28:19,184 --> 00:28:21,219
<i>Moram da ubijem svaku preostalu sumnju.</i>

500
00:28:21,220 --> 00:28:24,555
Ti si bio ništa drugo nego
marljiv radnik za Allsafe,

501
00:28:24,556 --> 00:28:28,826
pa se izvinjavam.

502
00:28:32,031 --> 00:28:34,232
Nakon razgovora u avionu,

503
00:28:34,233 --> 00:28:37,535
Znao sam šta je
ulog... cela kompanija.

504
00:28:37,536 --> 00:28:39,837
Bio sam zabrinut da sam pronašao DAT fajl

505
00:28:39,838 --> 00:28:40,872
nije bio pravi.

506
00:28:40,873 --> 00:28:42,473
Jednostavno nisam

507
00:28:42,474 --> 00:28:45,243
želite da ostvarite vaše nade
gore u slučaju da sam pogrešio.

508
00:28:47,413 --> 00:28:50,915
Zato nisam rekao
ti prije sastanka.

509
00:28:58,123 --> 00:28:59,757
<i>Sranje.</i>

510
00:28:59,758 --> 00:29:02,260
<i>Moraću da dozvolim
zagrli me, zar ne?</i>

511
00:29:09,268 --> 00:29:12,036
Tako si briljantan
inženjer, Elliot,

512
00:29:12,037 --> 00:29:13,871
i nikada ne treba sumnjati u svoje vještine

513
00:29:13,872 --> 00:29:16,107
bez obzira koliko
pritisak koji sam izvršio na tebe.

514
00:29:16,108 --> 00:29:19,077
A ti sigurno nemaš
da sakriju bilo šta od mene.

515
00:29:19,078 --> 00:29:21,112
Stalo mi je do tebe.

516
00:29:38,430 --> 00:29:41,532
<i>Iz pomiješanih datoteka
od Basila E. Frankweilera.</i>

517
00:29:41,533 --> 00:29:43,634
Tu sam dobio ideju, sećaš se?

518
00:29:46,004 --> 00:29:50,808
Toliko sam željela biti Claudia Kincaid.

519
00:29:50,809 --> 00:29:52,844
Čak je i njeno ime bilo cool.

520
00:29:56,682 --> 00:30:02,086
Zapamtite da smo mislili da jesmo
išli u Met,

521
00:30:02,087 --> 00:30:07,925
nekako smo završili
Umjesto toga, Queens Museum?

522
00:30:07,926 --> 00:30:10,461
Tada nije bilo Google mapa.

523
00:30:12,931 --> 00:30:15,133
Volela sam da bežim sa tobom.

524
00:30:19,338 --> 00:30:20,838
Nekako kada imaš osam godina,

525
00:30:20,839 --> 00:30:23,674
bježanje može biti zabavno.

526
00:30:25,444 --> 00:30:26,978
<i>Normalni život.</i>

527
00:30:26,979 --> 00:30:30,348
<i>Osmijesi, večere,</i>

528
00:30:30,349 --> 00:30:32,250
<i>priče iz djetinjstva.</i>

529
00:30:32,251 --> 00:30:34,185
<i>Mogao bih se naviknuti na ovo,</i>

530
00:30:34,186 --> 00:30:36,220
<i>možda se i sviđa.</i>

531
00:30:50,636 --> 00:30:52,236
sta nije u redu?

532
00:30:56,809 --> 00:30:58,709
Corp's
hakerski skandal se nastavlja

533
00:30:58,710 --> 00:31:00,478
sa objavljivanjem ovih najnovijih e-poruka.

534
00:31:00,479 --> 00:31:03,648
Informacije koje potiču iz
najnovija deponija otkriva

535
00:31:03,649 --> 00:31:06,684
Terry Colby je bio jedan od njih
tri visoka rukovodioca

536
00:31:06,685 --> 00:31:08,152
umiješan u zataškavanje

537
00:31:08,153 --> 00:31:09,821
od široko publiciranih

538
00:31:09,822 --> 00:31:12,356
Skandal sa toksičnim otpadom u Washington Townshipu.

539
00:31:12,357 --> 00:31:13,724
Ako su ovi izvještaji tačni,

540
00:31:13,725 --> 00:31:15,893
Colby će možda biti suočen sa još optužnica.

541
00:31:15,894 --> 00:31:17,628
U naredna 24 mjeseca

542
00:31:17,629 --> 00:31:20,998
nakon navodne toksičnosti
curenje otpada 1993.

543
00:31:20,999 --> 00:31:25,169
Umrlo je 26 zaposlenih
slične vrste leukemije.

544
00:31:25,170 --> 00:31:28,372
Evil Corp je, međutim, uspio
da dobijem grupnu tužbu

545
00:31:28,373 --> 00:31:31,676
koju je protiv toga podneo
preživjele žrtve otpuštene,

546
00:31:31,677 --> 00:31:34,245
tvrdeći da nije bilo
direktno povezivanje dokaza

547
00:31:34,246 --> 00:31:36,414
njihove fabrike na dijagnoze.

548
00:31:36,415 --> 00:31:40,017
Sada ove e-poruke ukazuju
da je Colby zapravo bio svjestan

549
00:31:40,018 --> 00:31:42,153
opasnih nivoa toksičnosti

550
00:31:42,154 --> 00:31:44,522
i držao to kao tajnu

551
00:31:44,523 --> 00:31:47,692
"ne bi bilo isplativo
da se preopremiju postojeći sistemi

552
00:31:47,693 --> 00:31:52,163
na mestu čak i ako postoji
su potencijalne tužbe“.

553
00:31:52,164 --> 00:31:54,565
G. Colby je bio nedostupan
za komentar, ali njegov advokat...

554
00:31:54,566 --> 00:31:56,901
<i>Moj savršeni labirint</i>

555
00:31:56,902 --> 00:31:58,903
<i>Ruši mi se pred očima.</i>

556
00:31:58,904 --> 00:32:01,873
Dump podataka je
dodatni dokaz da je Colby namješten,

557
00:32:01,874 --> 00:32:03,407
ali nisu naznačili od koga.

558
00:32:03,408 --> 00:32:05,509
<i>Nema se iza čega kriti.</i>

559
00:32:05,510 --> 00:32:08,112
<i>Nisam mislio
postojao, ali tu je bio.</i>

560
00:32:08,113 --> 00:32:10,781
<i>Je.</i>

561
00:32:10,782 --> 00:32:13,684
<i>Mr. Robot je konačno pronašao moju grešku.</i>

562
00:32:13,685 --> 00:32:16,220
Povezivanje otpada
nivoa u Washington Township-u

563
00:32:16,221 --> 00:32:18,089
na bolesti žrtava.

564
00:32:18,090 --> 00:32:20,024
Pravni analitičari podržavaju tu tvrdnju

565
00:32:20,025 --> 00:32:21,092
da nema dovoljno dokaza...

566
00:32:21,093 --> 00:32:22,927
sta se desava?

567
00:32:22,928 --> 00:32:26,564
Tako je moja mama,
hm, i Elliotov tata...

568
00:32:26,565 --> 00:32:28,299
- Moram da idem.
- Čekaj, čekaj.

569
00:32:28,300 --> 00:32:30,067
- Pusti me da idem s tobom.
- Ne, radije bih da nisi.

570
00:32:30,068 --> 00:32:31,636
Dokazi u Washingtonu
Township scandal.

571
00:32:31,637 --> 00:32:34,605
Terry Colby je i dalje pod istragom

572
00:32:34,606 --> 00:32:36,240
zbog njegove navodne umiješanosti u...

573
00:32:37,579 --> 00:32:40,014
Otpušteno
jer nije bilo dokaza

574
00:32:40,015 --> 00:32:41,849
povezivanje nivoa otpada
u Washington Townshipu...

575
00:32:41,850 --> 00:32:43,484
Evil Corp...

576
00:32:43,485 --> 00:32:46,087
Ne izgledaj tako tužno.

577
00:32:46,088 --> 00:32:47,722
Uradio je ovo sebi.

578
00:32:47,723 --> 00:32:50,324
On je popustio. Bio je kukavica.

579
00:32:50,325 --> 00:32:53,528
Bio je slab i patetičan.

580
00:32:53,529 --> 00:32:56,230
I na kraju, to je
šta je ubilo tvog oca.

581
00:32:59,201 --> 00:33:01,703
Zašto plačeš?

582
00:33:01,704 --> 00:33:03,838
Ne postavljaj toliko pitanja.

583
00:33:03,839 --> 00:33:05,373
Nedostaje mi.

584
00:33:05,374 --> 00:33:06,941
Nema svrhe u tome.

585
00:33:06,942 --> 00:33:09,711
Ali imam.

586
00:33:09,712 --> 00:33:12,113
Onda si slab kao i on.

587
00:33:12,114 --> 00:33:14,515
Nisi tužan?

588
00:33:14,516 --> 00:33:17,585
Zašto bih bio?

589
00:33:17,586 --> 00:33:20,555
Lijepa je noć.

590
00:33:20,556 --> 00:33:22,557
vrijeme je lijepo,

591
00:33:22,558 --> 00:33:24,592
i uživam u cigareti.

592
00:33:30,132 --> 00:33:32,700
<i>Sile buba
softver za prilagođavanje,</i>

593
00:33:32,701 --> 00:33:35,903
<i>evoluirati u nešto novo zbog toga.</i>

594
00:33:35,904 --> 00:33:38,206
<i>Zaobiđite to ili prođite kroz to.</i>

595
00:33:38,207 --> 00:33:42,443
<i>Bez obzira na sve, mijenja se.</i>

596
00:33:42,444 --> 00:33:45,279
<i>To postaje nešto novo.</i>

597
00:33:45,280 --> 00:33:47,715
<i>Sljedeća verzija.</i>

598
00:33:47,716 --> 00:33:51,385
<i>Neizbežna nadogradnja.</i>

599
00:34:31,126 --> 00:34:34,095
Ti si čudno stvorenje.

600
00:34:34,096 --> 00:34:36,697
Ja sam samo biznismen.

601
00:34:41,804 --> 00:34:44,639
I to je otprilike kao
čist koliko ću ga dobiti.

602
00:34:44,640 --> 00:34:46,974
Ostalo morate obaviti pod tušem.

603
00:34:46,975 --> 00:34:49,277
Ne smeta mi da budem malo prljav.

604
00:34:49,278 --> 00:34:51,312
Da.

605
00:36:10,893 --> 00:36:12,793
Trebao bi mi se pridružiti.

606
00:36:12,794 --> 00:36:14,629
Da, dolazim za minut.

607
00:36:26,508 --> 00:36:28,509
Hej.

608
00:36:33,015 --> 00:36:35,917
Žao mi je što sam tako pobegao.

609
00:36:35,918 --> 00:36:37,551
Jeste li razgovarali s njim?

610
00:36:37,552 --> 00:36:38,953
Ne. Nije bio kod kuće.

611
00:36:38,954 --> 00:36:41,389
Pa, tu sam.

612
00:36:41,390 --> 00:36:43,555
Želim da pričam sa tobom o svemu,

613
00:36:43,556 --> 00:36:44,988
samo ne večeras, ok?

614
00:36:44,989 --> 00:36:48,006
pa si pričao sa njim,
ali ne sa tvojim dečkom?

615
00:36:48,007 --> 00:36:49,179
Drugačije je, Ollie.

616
00:36:49,180 --> 00:36:53,350
Oba roditelja su nam umrla jer...

617
00:36:53,351 --> 00:36:57,287
Tako se poznajemo.

618
00:36:57,288 --> 00:37:00,591
Zaista ne želim
pričaj o ovome odmah.

619
00:37:00,592 --> 00:37:03,393
Šta ako uradim?

620
00:37:03,394 --> 00:37:05,262
Šta ako uradiš šta?

621
00:37:05,263 --> 00:37:09,133
Želim razgovarati.

622
00:37:09,134 --> 00:37:12,102
O...

623
00:37:12,103 --> 00:37:14,138
nešto.

624
00:37:17,442 --> 00:37:22,212
O čemu ti to pričaš?

625
00:37:22,213 --> 00:37:25,048
Moram ti nešto reći.

626
00:37:25,049 --> 00:37:28,051
Ne znam zašto si
prolazeći kroz ovo.

627
00:37:28,052 --> 00:37:31,121
Ne morate to stalno gledati.

628
00:37:31,122 --> 00:37:33,457
U redu? Ništa nije značilo.

629
00:37:36,127 --> 00:37:37,661
U redu, znam da zvučim
kao pokvarena ploča,

630
00:37:37,662 --> 00:37:39,496
ali volim te, i
Želim da budem sa tobom.

631
00:37:39,497 --> 00:37:41,532
Prestani govoriti.

632
00:37:44,936 --> 00:37:47,504
Samo mi reci šta ti treba

633
00:37:47,505 --> 00:37:49,940
da bih ja popravio
ovo, i uradiću to.

634
00:37:55,780 --> 00:37:58,782
Moramo da raskinemo.

635
00:37:58,783 --> 00:38:00,250
Angela, hajde.

636
00:38:00,251 --> 00:38:02,286
Kakav si mi izbor dao, Ollie?

637
00:38:02,287 --> 00:38:04,121
Vidi, znam da imam problem.

638
00:38:04,122 --> 00:38:05,122
Ne poričem to.

639
00:38:05,123 --> 00:38:06,623
Pa, možda je moj problem

640
00:38:06,624 --> 00:38:09,960
Ne mogu biti sa tipom sa tvojim problemom.

641
00:38:11,362 --> 00:38:13,964
Gdje je CD?

642
00:38:13,965 --> 00:38:16,667
U mojoj je... u torbi. Zašto?

643
00:38:16,668 --> 00:38:18,702
On ima moj bankovni račun, Ollie.

644
00:38:18,703 --> 00:38:22,139
- I bankovni račun mog oca.
- Kako su...

645
00:38:22,140 --> 00:38:24,208
Naši računi su povezani
zbog mojih studentskih kredita.

646
00:38:24,209 --> 00:38:26,176
Koristio sam tvoj laptop da mu pristupim.

647
00:38:26,177 --> 00:38:28,045
Ima socijalno osiguranje mog oca,

648
00:38:28,046 --> 00:38:30,981
brojevi njegovih kreditnih kartica, sve.

649
00:38:30,982 --> 00:38:32,115
U redu.

650
00:38:32,116 --> 00:38:33,650
ok, to je lose,

651
00:38:33,651 --> 00:38:35,619
ali sam siguran da su policajci
pronaci ce nacin...

652
00:38:35,620 --> 00:38:37,321
Ako ne uradimo šta ovaj tip kaže

653
00:38:37,322 --> 00:38:39,122
i idemo u policiju,
onda će samo prodati

654
00:38:39,123 --> 00:38:40,490
naše informacije najboljem ponuđaču,

655
00:38:40,491 --> 00:38:43,193
a ja i moj tata smo
potpuno sjeban.

656
00:38:43,194 --> 00:38:45,529
Imaš li pojma koliko je to teško

657
00:38:45,530 --> 00:38:49,032
da se vratim sa masiva
ovakva krađa identiteta?

658
00:38:49,033 --> 00:38:51,355
šta to govoriš?

659
00:38:57,275 --> 00:38:59,010
Angela, jesi li luda?

660
00:38:59,011 --> 00:39:02,313
Ne, ne možemo samo
inficirati Allsafe-ovu mrežu

661
00:39:02,314 --> 00:39:03,648
zbog ovoga.

662
00:39:03,649 --> 00:39:06,250
Izgubiću posao.

663
00:39:06,251 --> 00:39:08,285
I evo ga.

664
00:39:15,794 --> 00:39:17,762
I ti ćeš izgubiti posao,

665
00:39:17,763 --> 00:39:21,532
ako je to bitno.

666
00:39:21,533 --> 00:39:24,835
Osim toga, čak i ako ubacimo CD,

667
00:39:24,836 --> 00:39:26,937
ko kaže da ovaj tip neće
samo uradi sve ovo?

668
00:39:39,017 --> 00:39:40,518
Hej.

669
00:39:40,519 --> 00:39:43,254
Hej, hej, dođi ovamo.

670
00:39:43,255 --> 00:39:46,757
Pogledaj me.

671
00:39:46,758 --> 00:39:51,062
Mi ćemo ovo shvatiti.

672
00:39:51,063 --> 00:39:53,097
U redu?

673
00:39:56,101 --> 00:39:59,103
U pravu si. U pravu si.

674
00:39:59,104 --> 00:40:00,571
Žao mi je.

675
00:40:00,572 --> 00:40:03,474
Samo sam uplašen.

676
00:40:03,475 --> 00:40:04,975
Ne želim da raskinem sa tobom.

677
00:40:04,976 --> 00:40:08,245
Žao mi je što sam to rekao.

678
00:40:09,981 --> 00:40:11,782
Oh.

679
00:40:14,119 --> 00:40:15,853
Volim te puno.

680
00:40:44,452 --> 00:40:45,986
<i>Ovo je administrator, Dulles.</i>

681
00:40:45,987 --> 00:40:49,289
Da, zdravo, ovo je Gideon
Goddard u Allsafe Security.

682
00:40:49,290 --> 00:40:53,360
Moram razgovarati sa Seanom Skylerom
ponovo o serveru CS30.

683
00:40:53,361 --> 00:40:54,761
<i>Sačekajte molim. Prebacit ću te.</i>

684
00:40:57,765 --> 00:41:05,805
* *

685
00:41:10,044 --> 00:41:12,782
___

686
00:41:12,783 --> 00:41:14,712
___

687
00:41:16,340 --> 00:41:18,077
___

688
00:41:18,078 --> 00:41:20,995
___

689
00:41:22,879 --> 00:41:25,211
___

690
00:41:37,818 --> 00:41:39,095
___

691
00:41:39,096 --> 00:41:40,248
___

692
00:41:40,249 --> 00:41:42,494
___

693
00:41:42,495 --> 00:41:45,368
___

694
00:41:45,369 --> 00:41:48,796
___

695
00:41:55,448 --> 00:41:56,858
___

696
00:41:58,809 --> 00:42:00,740
___

697
00:42:03,065 --> 00:42:04,620
___

698
00:42:04,621 --> 00:42:08,014
___

699
00:42:08,015 --> 00:42:11,986
___

700
00:42:11,987 --> 00:42:13,501
___

701
00:42:15,490 --> 00:42:18,799
___

702
00:42:19,485 --> 00:42:21,648
___

703
00:42:22,924 --> 00:42:27,980
___

704
00:42:39,398 --> 00:42:40,680
___

705
00:42:43,171 --> 00:42:48,377
___

706
00:42:48,378 --> 00:42:51,545
___

707
00:43:04,372 --> 00:43:06,508
___

708
00:43:08,796 --> 00:43:16,803
* *

709
00:44:28,876 --> 00:44:30,091
Evo plana.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net